فريق عربي يعلن التحدي و ينطلق في عملية ترجمة لعبة Resident Evil 3 Remake
سبق لشركة كابكوم أن قدمت جزء من سلسلة Resident Evil بالترجمة العربية و هنا الحديث عن للجزء الرئيسي Resident Evil 7 حيث كان فعلا مفاجأة جد متميزة من الشركة تجاه الجمهور هنا في المنطقة العربية و خلف ارتياح كبير بالنسبة للجمهور على أساس أن القادم من دون شك أفضل ، إلا أنه ومباشرة بعد هذه الخطوة لم نعم نشاهد أي دعم المنطقة من حيث التعريب الخاص بالألعاب بالرغم من كون الفريق سبق له و أن أكد بأن محرك الرسومات RE Engine فعلا يدعم اللغة العربية و تمت برمجته لكي يدعم تعدد اللغات .
إلا أنه و مباشرة بعد إطلاق جزء Resident Evil 7 اختفت الترجمة العربية من خلال الإصدارات التي توفرت منذ جزء ريميك Resident Evil 2 و أيضا الإصدار المقبل Resident Evil 3 Remake لن يدعم اللغة العربية وهو ما خلف نوعا ما استياء من الجمهور ، لكن اليوم و من خلال تغريدة توفرت عن طريق حساب فريق Games in Arabic و الذي يقدم عدة مبادرات على شكل مجهود فردي لطرح اللغة العربية على العناوين التي لا تتوفر على ترجمة عربية من خلال نصوص القوائم و أيضا الحوارات .
و قد سبق له و أن طرح مجموعة من المبادرات من خلال ريميك Resident Evil 2 و العديد من العناوين الأخرى التي لا تقل أهمية و فعلا مشكور على هذا المجهود ، و لم يكن من الممكن أن نشاهد فريق عربي يقدم هذا العمل الرائع و أن لا نساهم في دعمه و لو من خلال موضوع بسيط على الأقل لأنه فعلا يستحق من خلال ما قدم عن طريق العناوين السابقة و ماهو قادم من طرفه .
حيث و في هذا الصدد أعلن اليوم التحدي فعلا من خلال تأكيد انطلاق ورش العمل على ترجمة عربية للقوائم و الحوارات من خلال ريميك لعبة Resident Evil 3 القادمة في تاريخ 3 أبريل المقبل فقط على جهاز البي سي حيث للأسف لا يمكنه توفير ملفات الترجمة على حمبع الأجهزة الأخرى مثل إكسبوكس ون و بلايستيشن 4 بحكم أنها لا تدعم نظام المودات .
و هو ما يجعله نوعا ما محدود في نطاق أجهزة البي سي فقط و لو أن العمل الذي يقوم به فعلا كبير و مجهود رهيب حقا أن يتم ترجمة لعبة كاملة من طرف فريق صغير ، و قد شاركنا بالمناسبة اليوم أول صورة من داخل لعبة Resident Evil 3 Remake وهي مترجمة حيث يتعلق الأمر بالواجهة الرئيسية فإنتظار أن يكشف عن المزيد مباشرة بعد إطلاق اللعبة خلال تاريخ 3 أبريل لكل من أجهزة إكسبوكس ون و بلايستيشن 4 تم البي سي ،، تحياتي.
الواجهة باللغة العربية :) pic.twitter.com/KSlKt9JeB9— Games in Arabic (@GamesInArabic) March 20, 2020