لعبة Ys VIII : Lacrimosa of Dana متوفرة على شكل نسخة غربية منذ تاريخ 15 سبتمبر الماضي و ذلك لكل من أجهزة بلايستيشن 4 و المحمول بلايستيشن فيتا غير أنه و منذ إصدارها لاحظ جل اللاعبين أن عملية الترجمة لم يتوفق فيها أستوديو NIS America و هو ما أقر به تحديدا ضمن موقعه الرسمي .
حيث أشار أنه يتأسف للأخطاء التي حصلت أثناء عملية الترجمة مؤكدا أنهم سيحاولون وضع اللعبة رهن إشارة مترجمين جدد للعمل على تحسين جودة الترجمة النصية و كذلك سيتم إعادة تسجيل بعض الحوارات باللغة الإنجليزية .
كل هذا سيتوفر على أقصى تقدير في آواخر شهر نوفمبر ضمن تحديث مجاني على أن تطرح كل هذه التحسينات بنسخة البي سي و التي تحدد موعدها في النصف لأول من شهر ديسمبر ،، تحياتي.